خانه

کوی مُفتارد

رضا فرمند

 


در کوی دکارت، از برابر خانه‌ی ورلن می گذرم

و در کافه‌ای خود را به استخر خنکِ آبجو می‌اندازم

روبروی‌ام، ساعتِ خفته، ۸/۵ شب را نشان می‌دهد

*

ساعتِ گوشه‌ی میدان

زیر صلیب عقربه‌هایش خفته‌است!

ساعت گوشه‌ی میدان

می تواند به وقت پل ورلن باشد؛

به وقت همینگوی؛

و یا به وقت هر توریست ناشناس.

*

پاریس، چقدر باید

از این کوی تنگ و باستانی گذشته باشد!

شادمانی‌اش چقدر باید

شبهای این‌ خانه‌های کوچک را روشن کرده باشد!

و هماغوشی‌اش، چقدر باید

سقف کوتاه این‌خانه‌ها را به آسمان چسبانده‌ باشد.

*

به کوی باستانی مفتارد که می نگرم

هزاران نفر در نگاه‌ام پَرپَر می‌شود!

 

۲

در کوی باستانی مُفتارد

زندگی اکنون، گرم جشن خویشتن است؛

و دیگر به ساعت نگاه نمی کند

 

در کوی باستانی مُفتارد

زندگی اکنون، در آبجوی خنک، دوش می‌گیرد

و شادمانی‌اش را

در شراب و شامپانی به اوج می‌برد

 

در کوی باستانی مُفتارد

زندگی اکنون، روی‌اش را یک دم هم

از خنده‌ها و سخن‌ها بر نمی‌گرداند.

 

پاریس ژوئیه ۲۰۰۶

---------------------------

* La Rue Muffetard

کوی مفتارد، یکی از کوی‌های کهن پاریس است. این کوی، در ادامه‌ی کوی دکارت قرار دارد؛ جایی که مدتی زیستگاه‌ پُل ورلن و بعد‌ها همینگوی بوده‌است. معماری نخستین خانه‌‌ها و مغازه‌های کوچک مفتارد، دست نخورده‌ بازمانده‌است. در این کوی‌، کافه‌ها، رستوران‌ها و فروشگاه‌های کوچک فراوانی یافت می‌شود. کوی مفتارد، جان ویژه‌ای دارد و از کوی‌های پُرکشش و دیدنی پاریس ا‌ست.